Posterous setzt defaultmäßig die Sprache von User-Sites auf englisch. Für die Amis kein Problem. Im nichtenglischen Sprachraum aber schon. Vor allem Screen Reader Nutzer leiden darunter. Weil Screen Reader ein praktisch unverständliches Kauderwelsch ausgeben. Hier ein Audio einer deutschprachigen posterous-Seite, vorgelesen von VoiceOver:

lang_en.mp3

(download)

Click here to download:

lang_en.mp3 (414 KB)

Ich konnte posterous "überreden", meine Seiten jetzt als deutsch auszuzeichnen. Dazu musste ich ein spezielles Thema anlegen. Screen Reader Nutzer werden mir das hoffentlich danken. Dummerweise funktioniert das nur auf dem PC, nicht jedoch im iPhone. Weil posterous für Smartphones speziell angepasste Seiten ausliefert, und die Settings der Themes nicht übernimmt.

Was hat posterous mit Facebook am Hut?

(Nicht) ganz einfach:

Wenn ich Scripting von facebook.net nicht zulasse (z. B. mittels NoScript), dann kann ich in der Artikelansicht nicht editieren. Das Hilfsmenü Edit - Delete - Tags - Autopost über der Überschrift wird beim Hovern über den Artikel nicht angezeigt.

Wohl aber, wenn ich in posterous mittels "back to posts" alle Artikel anzeigen lasse. Solche Sachen passieren wohl, wenn man, wie posterous, auf ein Dutzend externe Dienste aufbaut.

Eines der cooleren Features von posterous ist die iPhone App. Mit wenigen Klicks Fotos oder Videos aufnehmen und bloggen, oder Fotos aus dem iPhone Album verwenden.

Seit einigen Tagen jedoch zeigte die posterous App auf meinem iPhone ein merkwürdiges Fehlverhalten: Bei Auswahl des Fotoalbums wurde an Stelle einer Liste der verfügbaren Alben nur eine leere Liste angezeigt. Alle Versuche - Neuinstallation der App, Einstellen von Englisch als Standardsprache, Kaltstart des iPhone - waren erfolglos.

Ich fragte also beim Support an: help@posterous.com - ohne viel Hoffnung auf Hilfe. Aber ich wurde angenehm überrascht: Innerhalb weniger Minuten und nach 4 E-Mails wurde mir die Lösung präsentiert; und diese Lösung schickte mich in eine Gegend meines iPhones, wo ich noch nie war:

Einstellungen - Allgemein - Zurücksetzen - Ortungswarnungen zurücksetzen

Nach Eingabe des Lock-Codes - ich stutzte an dieser Stelle kurz; was werde ich jetzt wohl kaputt machen? - und erneutem Aufruf der posterous App klappt es jetzt. Zwar für mich nicht nachvollziehbar - posterous funktioniert ja auch ohne Ortung - aber es funktioniert.

Vielleicht hilft diese Erklärung gelegentlich mal jemandem.

Nachtrag: Ortungsdienste müssen wohl doch erlaubt sein.  Nicht auszuschließen, dass alleine das Einschalten der Ordnungsdienste das Problem behoben hätte.

Posterous hat etwas gegen die Auszeichnung von Sprachwechseln.

Dieser Quelltext (mittels HTML-Editor eingegeben): <p><span lang="en"  xml:lang="en">What a shame!</span></p> wird in der ausgegebenen Seite zu <p><span>What a shame!</span></p>

Interessanterweise wird der Quelltext von Posterous nicht verändert. Nur die Ausgabe.

Hier ein Beispiel: Der folgende Satz ist als englisch ausgezeichnet: What a shame!

Was Posterous sich dabei gedacht hat, ist mir nicht klar.

Auf eine entsprechende Anfrage an help@posterous.com am 18.07.10 erhielt ich folgende Antwort:

Sorry about that. I have noted it down and we will work to create a  fix as soon as possible.

Adam Singer
Software Engineer, Posterous

Und auf ein gestriges Nachfassen diese Antwort:

Yes, this is a known issue on our end. We are planning on adding more language customization features very soon. We're really sorry for the inconvenience.

Adam Singer
Software Engineer, Posterous

Vielleicht gibt es ja irgendwo da draußen Posterous-Nutzer, die sich auch an dieser Eigenheit stören. E-Mails von weiteren Absendern an Posterous könnten vielleicht dazu beitragen, das Thema auf der todo-List nach oben zu befördern.

Aus <span lang="en" xml:lang="en">Text</span>, eingegeben im HTML Editor Modus, macht posterous bestenfalls <span>Text</span>

Das ist gar nicht nett von posterous. Ich werde posterous anschreiben.

Nachtrag 24.07.2010:

Posterous hat geantwortet:

Fritz,

Sorry about that. I have noted it down and we will work to create a fix as soon as possible.

Adam Singer
Software Engineer, Posterous
http://singy.posterous.com

(download)

Click here to download:

posterous-auf-dem-iphone-pAcDtuBvmwtwmtduDkqb.zip (116 KB)

Grad' zufällig entdeckt: Posterous bereitet Seiten optimiert für iPhone auf. Ich bin also nicht alleine :-)

Teste mal ein neues feature von posterours. Ein "Weiter lesen" Link.

Vielleicht ist dazu mehr Text vor dem pagebreak erforderlich. Also schreib ich mal mehr Text vor dem pagebreak mehr Text vor dem pagebreak mehr Text vor dem pagebreak

Read the rest of this post »