Seit heute steht Dragon Dictation auf deutsch im App Store kostenlos zur Verfügung. Dragon Dictation erstellt automatisch eine Transkription von gesprochenem Text. Die Transkription kann wahlweise mit der Tastatur nachbearbeitet werden, und dann wahlweise versandt werden per/an

• SMS
• E-Mail
• Facebook
• Twitter
• oder Kopieren zum Einfügen in eine andere App

Erster Eindruck:

• Funktioniert tatsächlich!
• Satzzeichen sowie z. B. "neue Zeile" werden korrekt interpretiert.
• Die App ist gründlichst eingedeutscht. Und versteht kein einziges Wort in einer anderen Sprache. Also: keine Fremdwörter verwenden! Der Name der App "Dragon Dictation" wurde beispielsweise mit "trägt in die Küche" transkribiert. :-) Ein work around: fremdsprachige Ausdrücke buchstabieren.Der Hersteller Nuance sollte hier nachbessern, in Form eines Fremdwörterbuchs.
• Auch unbekannte Ausdrücke, obwohl deutsch, versucht Dictation krampfhaft anhand eines Wörterbuches in bekannte Ausdrücke zu übersetzen. Aus "Einfügemarke setzt" wird dann "einzige Mann wird es jetzt". Work around?

Nachtrag:

Nein, die App ist mit VoiceOver NICHT bedienbar. Alle Schaltflächen tragen die gleiche, nichtssagende Beschriftung. Gesten, z. B. nach rechts wischen, um zum nächsten Element zu gelangen, funktionieren häufig nicht.

Es bleibt die Hoffnung, dass Scott Taylor, Vice President of Marketing and Mobile Solutions, sein Versprechen hält, die App barrierefrei zu machen.

Nachtrag 18.08.2010:

Version 2.0.1. Jetzt mit VoiceOver Support! (und zumindest noch einem kleinen, aber lästigen Bug). Ein ausführlicher Test mit Bildern und Audios ist in Vorbereitung.

Bezüglich des "kleinen Bugs" habe ich folgende Mail an den Support von Nuance *) geschickt:

Thank you for VoiceOver Support in 2.0.1 German.
There is a nasty little bug:
At start of recording the focus is on the cancel button (German: "abbrechen"). This button is spoken by VoiceOver, recorded by Dictation, and transcribed to scrap.
Upon tapping the ready button (German:"Fertig") same thing.
As a result, every transcript has to be edited to get rid of the scrap at the begining and end of text.
I realize that a fix won't be easy. But as it is, Dictation is nearly useless for use w/ VoiceOver.
Thank you for your commitment to accessibiloty.
Fritz Weisshart
webdesign@weisshart.de

Der beschriebene Bug tritt natürlich nicht auf, wenn man ein Headset benutzt. Aber nur wegen eines kurzen Diktats die Ohrhörer einstöpseln?

*)

http://www.dragonmobileapps.com/apple/supportdictation.html
http://technicalsupport.nuance.com/mobility/index.php

Nachtrag 19.08.2010:

Nuance hat schnell geantwortet. Leider, wie zu erwarten war: Empfehlung, ein Headset zu benutzen:

VoiceOver will not work well without using a wired headset. The system automatically reads out the active button on  the screen, and that readout is heard by the recognizer. This issue has always been there and is non-trivial to fix. We recommend using a headset to avoid this issue.

 

Nachtrag 28.06.2011

Das Update 2.0.10 hat die App nun für VoiceOver Nutzer gänzlich unbrauchbar gemacht. Der erkannte Text kann mit VoiceOver nicht gelesen werden. Damit ist jegliche Korrektur vor dem Versenden (z. B. an Twitter) unmöglich. Schade! Nachdem jetzt die Buttons korrekt beschriftet sind.

Nachtrag 29.06.2011

Eine blinde iPhone Nutzerin hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass man auch mit VoiceOver sehr wohl den erkannten Text editieren kann. Dazu muss lediglich die Bildschirmtastatur aktiviert werden. Ich muss mein Statement vom 28.06.2011 revidieren, und anerkennen, dass die App jetzt recht gut auch mit VoiceOver bedient werden kann. Es bleibt das Manko, dass ein Headset benutzt werden muss, wenn man die VoiceOver-Ansagen zu Beginn und Ende des Diktats nicht mitscheiden, und hinterher mühsam löschen will.

Auflistung aller bisherigen Tests